Lalu dua tahun kemudian, pintunya diketuk.
Seorang pria membukanya, di berandanya ada siput yang bilang,
"Apa-apaan tadi?"
Aku tak begitu mengerti.
Butuh dua tahun bagi siput untuk...
Tidak penting.
- Boleh aku tanya? - Silakan.
Menurutmu ke mana arah hubungan ini?
Aku berharap sampai ke tahap kedua.
Kau lucu sekali.
Kau seperti pelawak tunggal.
Pelawak tunggal Yahudi, itu hal baru.
Sebenarnya, aku kira banyak dari mereka orang Yahudi.
Aku hanya...
Sudahlah.
Howard, ini kencan ketiga kita, dan kita tahu apa artinya.
- Benarkah? - Seks.
Kamu bercanda.
Tapi aku ingin tahu, apa kau menginginkan sebuah hubungan atau cinta semalam.
Baiklah, agar jelas, hanya ada satu jawaban, 'kan?
Bukan seperti ayam atau ikan di dalam pesawat?
Mungkin kau perlu memikirkannya.
Bukan mustahil kalau cinta semalam berubah menjadi sebuah hubungan.
Telepon aku kalau kau sudah tahu.
Tiga kali kencan artinya seks?
Siapa yang menduga?
Halo, Sobat Laki-laki.
Sobat Perempuan.
Kenapa kau sudah pulang?
Dalam asmara, seperti di dunia hiburan, selalu biarkan mereka minta lagi.
- Apa artinya itu? - Dia gagal.
Apa kalian tahu tiga kali kencan dengan wanita yang sama
adalah pintu menuju seks?
Aku tak pernah berkencan tiga kali dengan wanita yang sama.
Aku dan Penny butuh dua tahun.
Kalau dipikirkan, itu memang kencan ketiga.
Sebelum kau dan Penny kencan, apa dia meminta sebuah komitmen?
Tidak, dia memastikan ingin tetap punya pilihan.
Ada yang ingin kuumumkan,
tapi karena menghargai adat, aku akan menunggu
pembicaraan kalian selesai.
Apa yang kalian bicarakan?
Paradigma budaya orang berhubungan seks setelah tiga kali kencan.
Begitu rupanya.
Apa kita membicarakan "kencan" sebagai interaksi sosial
atau date (kencan/kurma), buah kering itu?
Sudahlah, apa pengumumanmu?
Bagus, giliranku. Ini sangat menyenangkan
dan aku ingin kalian yang pertama tahu...
Cooper. Kudengar kau akan siaran radio dengan Ira Flatow
dari Jumat Sains minggu depan.
Terima kasih, Kripke, karena sudah menghapus peluangku
untuk membagi beritaku dengan teman-temanku.
Sama-sama.
- "Terima kasih" tadi tak tulus. - Tapi "sama-sama" tadi tulus.
Aku mau bertanya.
Dengan dasar apa, Radio Umum Nasional (NPR)
mulai mencari tamu "di bagian bawah tong"?
Jangan dijawab, itu retorika.
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Itu juga retorika.
Maaf kalian harus mendengarnya.
Kau sungguh akan tampil di NPR?
Ya, mereka mewawancaraiku lewat telepon dari kantorku
mengenai hal yang disebut "penemuan" kutub tunggal magnetik di spin ice.
Ini minggu ikrar dan mereka berusaha meningkatkan rating dengan kontroversi.
Keren sekali, selamat.
Terima kasih. Ibuku sangat senang.
Dia kumpulkan kelompok belajar Alkitabnya untuk mendengarkan dan mendoakan jiwaku.
Aku pernah tampil di radio.
Aku menelepon ke Fever 104 FM New Delhi,
dan aku orang keempat mengucapkan kalimat yang berbayar.
"Fever 104, aajke nyae acchha sangeetka ghar".
Artinya, "Fever 104, rumah bagi musik bagus terkini."
Lebih menarik menggunakan Bahasa Hindi.
Baiklah. Ini poin pembicaraan untuk wawancaraku besok di NPR.
Aku ingin memastikan ini cukup sederhana
untuk dipahami pendengar yang kurang pendidikan.
Howard, coba baca ini, katakan apa yang tak jelas.
Maaf, aku punya gelar S2 di bidang teknik dari Institut Teknologi Massachusetts.
Butuh penyelesaian 144 unit karya sarjana S2 dan skripsi orisinal.
Ya.
Periksa dan katakan mana yang tak jelas.
Saat Sheldon memberimu PR, kau tak perlu melakukannya.
Lebih baik tak kau lakukan. Itu membuat kita kelihatan buruk.
- Hai, Semuanya. - Halo.
Raj, bicaralah padaku.
Maaf, aku hanya mempermainkanmu.
Howard, kenapa kau belum menelepon Bernadette?
Dia mengatakan sesuatu?
Ya, dia bilang sudah seminggu tak ada kabar. Kukira kau suka dia.
Ya, dia meminta komitmen dan aku tak yakin dia tipeku.
Dia rela pergi denganmu secara gratis. Apa lagi yang kau butuhkan?
Bernadette sangat baik.
Aku hanya selalu berpikir, setiap akhirnya mantap
dalam sebuah hubungan itu akan bersama seseorang yang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Lebih mirip seperti Megan Fox dari Transformers.
Atau Katee Sackhoff dari Battlestar Galactica.
Kau sedang teler?
Peluangmu lebih bagus dengan PSK Mars dengan tiga payudara di Total Recall.
Sekarang kau tidak realistis.
Film itu tayang 20 tahun lalu. Bayangkan seberapa turunnya payudara itu.
Kau akan melewatkan gadis hebat seperti Bernadette
karena kau menginginkan fantasi yang tak masuk akal?
Hanya karena kau sudah mantap, bukan berarti aku harus mantap.
Permisi, aku duduk di sini.
Hei, hubunganku belum mantap bersama Leonard.
Sudah jelas, dia bukan tipe orang yang biasanya kukencani,
secara fisik.
Sekali lagi, aku di sini.
Intinya, aku tak menilai buku dari sampulnya.
Aku tertarik pada isinya.
Aku di sini. Kau melihatku.
Hei.
Aku juga tertarik pada apa yang ada di dalamnya,
tapi apa salahnya orang itu menginginkannya "terbungkus"
karamel yang enak seperti Halle Berry?
Ya, kau juga karamel yang enak.
Baiklah, kuberi tahu kenapa...
Boleh aku menyela?
Apa?
Secara biologis,
Howard sangat berhak mencari pasangan yang maksimal
untuk perkembangbiakan keturunan genetiknya.
- Terima kasih, Sheldon. - Apakah
perkembangan itu untuk kepentingan kemanusiaan, itu pertanyaan yang berbeda.
Inilah Ira Flatow dan kalian mendengarkan ke Sains Jumat di NPR.
Bergabung dengan kami lewat telepon dari kantornya di Pasadena, California
adalah Dr. Sheldon Cooper.
Ini akan seru.
Terima kasih sudah bergabung, Dr. Cooper.
Sama-sama, Ira.
Sekarang mari kita bahas tentang kutub tunggal magnetik.
Bisa kau jelaskan pada pendengar apa sebenarnya kutub tunggal?
Tentu.
Pertama, anggap magnet biasa
yang bahkan diketahui pendengarmu yang tak berpendidikan,
memiliki dua kutub.
Kutub utara dan selatan.
Jika dipotong dua, ada dua magnet lebih kecil,
masing-masing dengan kutub utara dan selatan juga.
Doktor Cooper, sepertinya ada gangguan dalam sambungan kita.
Tidak, aku bisa mendengarmu dengan baik.
Seperti kataku, magnet biasa memiliki dua kutub.
Karakter utama magnet tunggal
hanya memiliki satu kutub, itulah monopole.
Persyaratan untuk rangkaian teori atau teori M
adalah munculnya kutub tunggal.
Aku memimpin ekspedisi ke Lingkar Arktika
mencari partikel yang disebutkan.
Kripke, aku menemukan pipanya! Aku akan membunuhmu!
Aku senang kau bergabung malam ini.
Kau cantik seperti biasa.
Terima kasih, Howard.
Selalu menyenangkan menjadi bagian dari fantasi masturbasimu.
Ayolah, Katee. Jangan kedengaran murahan.
Maaf, menyentuh dirimu sendiri di bak mandi adalah tindakan berkelas.
Terima kasih.
Kita bisa mulai?
Tentu.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Kau ingin bermain sebagai cylon dan kolonis?
Tidak. Aku ingin tahu kenapa berkhayal denganku
padahal kau bisa keluar dengan wanita asli malam ini?
- Maksudmu Bernadette? - Tidak, maksudku Putri Leia.
Tentu saja Bernadette.
Dia gadis baik dan sangat menyukaimu.
- Aku tahu, tapi dia bukan dirimu. - Aku bukan diriku.
Aku yang asli berkencan dengan pria tinggi, tampan, dan kaya di Beverly Hills.
Benarkah? Tinggi?
- Tingginya 195 cm. - Astaga.
Kau punya gadis baik dalam hidupmu.
Kau mengabaikannya demi menghabiskan malam di bak mandi dengan khayalanmu dan handuk.
Howard! Apa yang kau lakukan di dalam?
Aku mandi!
Semoga hanya itu yang kau lakukan. Kita sama-sama memakainya!
Jangan mengingatkanku!
Ya, ampun.
Sudah memakai sabun dan tak ada tujuannya.
Apa kabar, Sobat?
Aku dipermalukan di radio nasional. Menurutmu bagaimana?
Ayolah, tidak seburuk itu.
Apa yang kau inginkan?
Kami mewakili Lollipop Guild dan kami menginginkanmu.
Baiklah, Kripke membuat lelucon padamu.
Itu tidak lucu.
- Aku kira itu lucu. - Raj.
Kau tertawa.
Kau tertawa?
Aku jatuh ke lantai.
Baiklah, dia mempermainkanmu. Kau bisa membalasnya.
Aku menolak merendahkan diri ke levelnya.
Kau tak bisa tenggelam. Dengan semua helium itu,
kau beruntung tidak terbang.
Kau benar-benar mengaku kalah?
- Aku tak pernah mengaku kalah. - Bagus.
Tapi berkaitan dengan topik itu,
aku takkan bangun dari ranjang ini lagi.
Bagaimana jika kau bisa membuat Kripke
tampak lebih konyol daripada kau?
- Aku rasa itu mustahil. - Kau tak membantu.
Aku tak datang untuk membantu, tapi untuk mengolok-olok.
Sheldon, yang harus kau lakukan adalah mencari cara
untuk membalas dendam pada Kripke, seperti...
Seperti bagaimana Joker membalas Batman yang memasukkannya
ke Asilum Arkham untuk penjahat yang gila.
Benar. Dia tak hanya membahas perasaannya dengan penjahat psikopat lainnya.
Dia kabur dan meracuni persediaan air Gotham.
- Aku bisa meracuni Kripke. - Jangan!
Itu sederhana.
Ada beberapa kimia beracun yang tak terlacak saat autopsi.
Baiklah, bagus kau bersemangat, tapi kita kembali lagi
ke bentuk pembalasan yang tak mematikan.
Bagaimana jika kita letakkan bantalan whoopee di kursi kantornya?
Dia duduk dan kedengarannya dia kentut padahal sebenarnya tidak.
Mari kita terus berpikir.
Astaga, kau terlambat.
Scarlett Johansson dan Wonder Woman baru saja di sini
mencari berkeliling pria kecil cabul.
Aku mau bicara pada Bernadette. Hari ini dia bekerja, 'kan?
- Ya, tapi kurasa dia tak mau menemuimu. - Kenapa tidak?
Howard. Kamu menyakiti perasaannya dengan tak meneleponnya seminggu.
Ditambah lagi, aku juga menjelek-jelekkanmu.
- Halo, Howard. - Tunggu, Bernadette, Aku ingin bicara.
- Tak bisa, aku bekerja. - Sebentar saja.
Kau memintaku memikirkan hubungan kita
dan sudah kulakukan.
Bernadette?
Maukah kau menikah denganku?
Apa ini lelucon lainnya yang tak kumengerti?
Tidak. Aku serius.
Aku takkan menemukan wanita sepertimu lagi
yang menyukaiku dan nyata.
Jadi, ini bukan lelucon?
- Bukan. - Kalau begitu kau gila.
Aku lebih suka menganggap diriku aneh.
Howard, kita baru kencan tiga kali.
Kita bahkan belum berhubungan seks.
Benar juga. Kapan kau istirahat?
Bukankah kau benci kalau ini terjadi?
Baiklah, bagaimana kalau pembalasan seperti ini?
Larutan hidrogen peroksida dan kalium idodid jenuh.
- Apa ini? - Mountain Dew.
Menyegarkan.
Sekarang kita akan mencampurkan bahan kimia ini
dengan sabun cuci piring biasa
menciptakan pelepasan oksigen eksoterm.
- Pembalasan berbusa. - Ya, benar.
Ini luar biasa, Sheldon.
Bagaimana meletakkannya di kantor Kripke?
Sudah ditangani. Perhatikan.
Ini rekaman langsung di lab Kripke
lewat kamera kecil yang kupasang berkat uang dolar
yang kuletakkan secara rahasia di saku pembersih malam.
Pada saat bersamaan, aku juga menyimpan sejumlah besar
bahan kimia ini di genteng atap.
Sheldon, kau mengingatkanku pada Lex Luthor muda.
Kau membuatku tersanjung.
- Coba kutebak, sensor gerak? - Ya.
Ya. Reaksi itu akan dilepaskan
saat Kripke berada di tengah ruangan.
Harus kuakui, aku terkesan.
Itu cara pembalasan sejati ala Sheldon Cooper.
Mungkin tidak canggih,
tapi aku pastikan bantalan whoopee memiliki validitas lucu.
Kripke datang!
Siapa yang bersamanya?
Sepertinya itu rektor universitas.
- Serta dewan komisaris. Batalkan! - Tidak ada tombol "batal".
- Kenapa kau tak pasang tombol "batal". - Aku melupakannya, mengerti?
Kurasa kalian akan menyukai
sebaik apa kita memakai beasiswa NSA, Rektor Seibert.
Ini adalah plasma dengan pengendalian mikro.
Seperti Sungai Gangga pada hari mencuci baju.
Setidaknya mereka tak tahu pelakunya.
Halo, Kripke.
Keisengan ini menimpamu
dari pikiran dengki Sheldon Cooper.
Jika kau ingin melihat ekspresi wajah bodohmu,
video ini langsung diunggah ke YouTube.
Serta penghargaan untuk Leonard Hofstadter
dan Raj Koothrappali atas dukungan mereka
serta dorongan mereka dalam perbuatan ini.
Aku akan pulang ke India. Apa rencanamu?
- Ini tipmu dari meja tujuh. - Terima kasih.
Tes. Cek. Dua
Sekarang apa?
- Kau mau aku mengusirnya? - Tidak, tak apa-apa.
Kau yakin? Tubuhnya kecil.
Aku bisa melemparnya dengan lurus.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk gadis yang sudah kulukai.
Bernadette
Maafkan aku
Sudah berusaha melamarmu
Bernadette
Kau menganggapnya aneh
Tapi itulah caraku
Aku tahu terlalu cepat Untuk membicarakan cinta
Itu ide gila yang kudapatkan Saat di bak mandi
Tapi Bernadette Beri aku kesempatan sekali lagi
Bernadette manis
Aku mulai menyukai
Yang mereka sebut romansa Bernadette Manis
Aku bermimpi sekali lagi
Mencium bibirmu Bernadette Manis
Dengan cinta
Howard Wolowitz
Bernadette
- Maafkan aku. - Kau bercanda?
Itu hal paling romantis yang pernah kuterima.
Bernadette! Terima kasih, Cheesecake Factory!
Diterjemahkan oleh: Ratih Desiana